Leerling, zuchtend: “mevrouw, dit kan ik echt niet hoor. Ik zou echt niet weten hoe je dit moet vertalen!”
Ik: “Nou nou, wat een zelfvertrouwen. Bij welke zin ben je?”
Leerling: “Ik moet zeggen: nee bedankt. Non is nee, dat weet ik, maar wat is nou weer bedankt?”
Ik, lachend: “Je weet niet hoe je moet bedanken in het Frans? Ik doe maar net of ik dat niet gehoord heb. Denk eens aan die chocola met een M?”
Leerling: “O, oja. Dus: non… milka?”
*Veegt op*
Haha, dat was even net de verkeerde chocola 😉 Wel heerlijk om het 8e uur nog even iets te lachen te hebben 😉
Romy schrijft over.. 10 leuke dingen om te doen in de zomer
Het achtste uur les krijgen en het achtste uur les geven…ga daar maar aanstaan, kan me helemaal indenken dat je dan aan het milka-en gaat. De hersens zijn leeg en studiemoe op zo’n laat lesuur. Wat dan wel weer een leuke blog oplevert! Mais oui, elk nadeel heb se voordeel, n’est ce pas?
Hahahaha heerlijk dit. En het was nog zo’n goede hint!