Vakantieplannen, nieuwe koffie en schurken – 10 mini-anekdotes

1 – Deze zomer toch nog naar een plekkie dat begint met de V! #Veluwe #ipvVietnam (Dorinde)

2 – Zo’n grote bank, zo’n klein katje. #loungebank #ligtlanguit #geengezicht #uitverhouding (Dorinde)

3 – Ik denk dat ik ook de “ik ben in slaap gevallen” kaart ga spelen. #succeslau #truste (Dorinde)

4 – Het blijft gek om mensen op tv vlak bij elkaar te zien staan. #pasnouop #oudeafleveringen #maartoch (Dorinde)

5 – De technische storing is eindelijk opgelost, wat was dit vervelend zeg 😉 #kwamikgoedmeeweghe #thankszus (Laura)

6 – Ik had van de week ‘s werelds voordeligste stukje gatenkaas. Er zat maar een pieeepklein gaatje in! (Laura)

7 – Ik maak een woordzoeker en mijn man kijkt naar de release van de PlayStation 5. Verschil moet er wezen. (Laura)

8 – Sinds ik 6 (?) jaar geleden heel misselijk ben geworden na een flinke bak cappuccino opgedronken te hebben en daarna door elkaar geschud te zijn in een vliegtuig met turbulentie, heb ik het nooit meer gedronken. Tot nu. #bijmijnzus #nieuwkoffiezetapparaat #oei #nieuwefase (Laura)

9 – Het nadeel van een serie opnieuw kijken, is dat die ‘schurken’ ook altijd weer terugkomen! #Tippiwan #Gooischevrouwen (Laura)

10 – Nou, ik hoef me geen zorgen te maken dat ik niet lekker ga slapen! #nieuwekoffiemachine #eindelijklekkerecappuchinothuis #inslaapgevallenopdebank (Dorinde)

“Voor deze laatste les Frans mogen jullie eigenlijk alleen maar kromme zinnen maken…”

“Make that the cat wise! Kennen jullie dat?” Zo begon ik mijn laatste lesjes Frans vandaag. “Dit zijn Nederlandse uitdrukkingen die veel te letterlijk vertaald zijn, waardoor er niets van klopt. Vandaag gaan we dit in het Frans doen!”

Mijn oma tipte me laatst op deze leuke spreuken en ik kreeg meteen zin om deze in mijn lessen uit te proberen.

“Ik doe er een paar voor. Als ik ‘sousbien’ zeg, wat betekent dit dan?” Het blijft even stil op de chat. Daarna rolt er 5 keer “ondergoed!” uit. “Heel goed! Nu mogen jullie. Stuur jullie bevindingen in de privé chat!”

Voor het volgende stukje blog is enige voorkennis van het Frans vereist ;). Puzzel je mee met de leuke vertalingen? Ik heb me in ieder geval zeer vermaakt, haha!

“J’assis ici ne pas à attendre.”

“Malheureusement beurre d’arachide.”

“Je n’y comprends pas de ballon.”

“Fais ca le chat sage.”

“Qui A dit, doit aussi B dire.”

“Maintenant le singe sort de la manche.”

“Devant singe être debout.”

“Ca, c’est autre biscuit.”

Mocht je er bij sommige vertalingen niet uit gekomen zijn, dan deel ik a.s. zaterdag de antwoorden met je in een extra blog :).

Hóe heet je?

Dorien

Dorine 

Dorinda

Sonja (dat was een foutje van mezelf in de brugklas, ik had iets te aandachtig geluisterd naar het verhaal van m’n buurvrouw voordat ik mezelf moest voorstellen)

Doriende

Doortje

Belinda

Door

Dotinde (gisteren nog)

Dorothé

Dorindt

Do

Dor

Dorrie

Eén naam, zó veelzijdig gebruikt de afgelopen jaren. En dan hebben we het nog niet eens over de mogelijkheden van mijn achternaam gehad, haha!

De prijs van originaliteit

Dat het “coronatijdperk” af en toe voor creatieve ideeën zorgt, hebben we inmiddels vast allemaal wel eens gemerkt! Online sporten, leuke digitale spelletjes.. je hebt het vast geprobeerd!

Van een betrouwbare bron hoorde ik laatst ook een grappige tip: “het is ook heel leuk om met elkaar te videobellen terwijl je onderweg bent!” Dit is zeker leuk voor mensen die misschien niet zo vaak de de deur uitgaan.

“Het was heel gezellig en ik liet van alles zien! Af en toe even een ander weggetje dan gebruikelijk. Ik bleef uiteindelijk helemaal tot aan mijn huis aan de lijn!”

Het blijft even stil.

“Helaas kreeg ik daarna wel een sms’je… Ik was door mijn bundel heen.”

Minder lekkere cocktail

Bij de wc beneden hebben we een plastic, doorschijnend wegwerp zeepflesje. Het wasbakje is best klein, waardoor er nog geen mooie zeepfles op kan staan. In de rest van het huis hebben we wel fatsoenlijke zeepflesjes die we steeds bijvullen. Dat doen we trouwens ook gewoon met deze plastic variant. En dan vooral wanneer hij nog nét niet leeg is. Het gevolg: een vieze cocktail van zeepkleuren. Uhl. Niet erg uitnodigend om je handen mee schoon te maken.

Gelukkig is er één voordeel: tegenwoordig laat ik het licht uit op die wc, zodat ik het niet meer zie. Wanneer het licht aangaat, springt de ventilator namelijk ook aan. En onze ventilator is kapot: er komt echt een tákke herrie uit. Alsof er iemand een horrorfilm zit te kijken IN dat ding en het continu uitkrijst. De nieuwe ventilator is inmiddels besteld, maar tóch is het na de bruiloft tijd voor een nieuw toilet. Met fatsoenlijk zeeppompje :-).