Vive la France

Taal, ik ben er altijd best wel goed in geweest op school! Mondelingen en woordjes leren gingen me goed af. Toch vond ik het in real life nog wel eens lastig. Zo spreekt de oma van mijn vriend bijvoorbeeld alleen maar Duits en het voeren van een echte conversatie ging me toch lastiger af dan gedacht. “Ah, maar dat komt vast omdat ik vroeger maar 1,5 jaar Duits heb gehad. Als ze nou Frans was… dat heb ik 7 jaar gehad.” I couldn’t be more wrong.

Ik ben vandaag met Laura een dagje in Frankrijk. Drie jaar geleden heeft ze hier gewerkt en we zijn op visite bij haar toenmalige begeleider.

In het begin ging het spreken super! Dat haar begeleider Nederlands geeft en dus ook heel goed Nederlands spreekt zou daar wellicht mee te maken kunnen hebben. Totdat haar man thuiskomt. En daarna een vriendin. En daarna twee kinderen. Dat zijn wel erg veel Fransen in huis haha!

Ik weet me er nog aardig vanaf te brengen, met hier en daar een bijzondere woordkeuze. Één ding heb ik vandaag zeker geleerd: hoe goed je op school ook leert hoe je een hotelkamer moet reserveren in het Frans, in real life heb je daar vrij weinig aan ;-).

Share:

2 Reacties

  1. 24 oktober 2018 / 6:15 am

    Haha, heel herkenbaar! Ik was zaterdag een dagje in Düsseldorf en had gehoopt mijn middelbareschool-Duits er weer eens tegenaan te kunnen gooien. Helaas stopte mijn Duits meestal na “Entschuldiging”, hoewel ik de mensen verder wel gewoon kon verstaan. Ik vrees ook het ergste voor mijn Frans 😉
    Romy schrijft over.. Deze 9 dingen kun je beter loslaten voor meer geluk!

  2. Gerdiemar
    24 oktober 2018 / 7:15 am

    Helemaal in Dunkerque, hoewel dat ook vast onfrans geschreven is. Gelukkig heb je een vloeiend Frans sprekende en dus tolkende tweelingzus, n’est ce pas? Een very bonne vacancedag gewenst, leuk hoor, so together.

Geef een reactie

Het e-mailadres wordt niet gepubliceerd. Vereiste velden zijn gemarkeerd met *

CommentLuv badge